1 00:00:05,487 --> 00:00:07,207 Estoy en serios problemas 2 00:00:07,922 --> 00:00:10,958 o al menos lo sería, si no era el Spider-Man definitivo. 3 00:00:11,280 --> 00:00:13,977 Lo retiro. Estoy en serios problemas. ¡Vaya! 4 00:00:14,119 --> 00:00:17,186 Conoce a la Araña de Hierro Traje Hulkbuster, multiplicado por dos. 5 00:00:23,297 --> 00:00:24,433 No puedo quedarme. 6 00:00:24,516 --> 00:00:25,883 El sentido arácnido me dice que me mueva. 7 00:00:28,264 --> 00:00:30,320 Tú. Odio cuando eso sucede. 8 00:00:30,823 --> 00:00:33,047 Mira, no lo soy tu arácnido promedio. 9 00:00:35,740 --> 00:00:37,004 Hola. ¿Cómo estás? 10 00:00:39,712 --> 00:00:41,175 Spidey gana. 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,932 Y la multitud va "ah." 12 00:00:47,412 --> 00:00:48,457 Hola, doctor Connors. 13 00:00:48,532 --> 00:00:50,852 Por favor dile a Iron Man que lo siento. sobre romper sus juguetes. 14 00:00:50,978 --> 00:00:52,688 Tu ayuda fue invaluable, Hombre Araña. 15 00:00:53,071 --> 00:00:55,642 Expusiste la debilidad en mi combate A.I. 16 00:00:55,778 --> 00:00:57,969 Esta próxima versión requerirá un piloto. 17 00:00:58,324 --> 00:00:59,571 Oye, conozco a un chico. 18 00:00:59,658 --> 00:01:01,027 Avísame cuando pueda pruébalo. 19 00:01:01,111 --> 00:01:02,173 [Veneno] Oye, Spidey. 20 00:01:02,244 --> 00:01:02,866 [gruñidos] 21 00:01:04,710 --> 00:01:08,022 - ¿Qué haces aquí, Flash? - Es veneno. Agente Veneno. 22 00:01:08,190 --> 00:01:10,565 Y estoy aquí para hacer un poco de trabajo de crédito extra. 23 00:01:11,155 --> 00:01:14,095 Debo decir que no estaba seguro de cómo quedarse atascado como lo haría Venom, 24 00:01:14,247 --> 00:01:16,018 pero resultó bastante genial. 25 00:01:16,120 --> 00:01:18,617 [Hombre gruñendo] 26 00:01:19,528 --> 00:01:20,909 [Rinoceronte] ¿Doctor Connors? 27 00:01:22,893 --> 00:01:24,165 Estoy despierto ahora. 28 00:01:24,615 --> 00:01:26,006 Hablando de cosas no tan radicales... 29 00:01:26,092 --> 00:01:27,699 ¿Qué hace Alex aquí? 30 00:01:28,268 --> 00:01:30,142 Hemos estado realizando pruebas en Rhino. 31 00:01:32,122 --> 00:01:35,473 Y desafortunadamente, Ya no existe Alex. 32 00:01:35,878 --> 00:01:38,799 Los productos químicos que tomó han hecho su transformación es permanente. 33 00:01:38,951 --> 00:01:41,012 Espera, ¿permanente? 34 00:01:41,305 --> 00:01:43,499 Quieres decir que nunca lo haré ¿Volver a ser un niño normal? 35 00:01:43,619 --> 00:01:45,384 ¿Nunca volveré a casa, alguna vez? 36 00:01:45,535 --> 00:01:49,187 Oye, tómatelo con calma, grandullón. No puedes perder la esperanza. 37 00:01:49,370 --> 00:01:52,012 Sí, mírame. Yo también era un don nadie 38 00:01:52,151 --> 00:01:54,112 pero ahora voy a el S.H.I.E.L.D. ¡Academia! 39 00:01:54,222 --> 00:01:56,464 Estoy aprendiendo a ser un superhéroe. con mi hermano, Spidey! 40 00:01:56,586 --> 00:01:57,233 [gruñidos] 41 00:01:57,287 --> 00:01:58,075 ¿Y qué? 42 00:01:58,135 --> 00:01:59,502 Ni siquiera te conozco. 43 00:02:00,336 --> 00:02:03,418 Amigo, sí, lo haces. 44 00:02:03,576 --> 00:02:05,112 ¿Flash Thompson? 45 00:02:05,407 --> 00:02:08,712 Eres el matón que me llevó a ¡Conviértete en Rhino en primer lugar! 46 00:02:08,880 --> 00:02:11,191 Y me disculpé totalmente para eso, ¿recuerdas? 47 00:02:11,316 --> 00:02:12,433 [El rinoceronte lucha] 48 00:02:12,507 --> 00:02:16,488 Puedes ir a la escuela de héroes mientras ¿Estoy atrapado como un monstruo enjaulado? 49 00:02:16,684 --> 00:02:18,372 Debería tocar esta bocina... 50 00:02:18,453 --> 00:02:21,963 Vaya. Bajémoslo un poco y No amenazar a nadie con nuestros cuernos. 51 00:02:22,331 --> 00:02:24,804 [gruñendo] 52 00:02:29,723 --> 00:02:31,046 Tómatelo con calma, Rinoceronte. 53 00:02:31,223 --> 00:02:34,033 Mira, Flash no es tan malo. chico una vez que lo conoces. 54 00:02:34,675 --> 00:02:38,283 Spidey, no sé si estás siendo Por mi parte es una buena idea. 55 00:02:38,464 --> 00:02:39,892 No estoy del lado de nadie. 56 00:02:39,979 --> 00:02:42,193 Sólo estoy tratando de hacer el lo mejor para salir de una mala situación. 57 00:02:42,314 --> 00:02:43,794 [Rinoceronte luchando] 58 00:02:43,883 --> 00:02:44,608 ¡No, no, no! 59 00:02:44,666 --> 00:02:46,702 [Todos gruñen] 60 00:02:49,833 --> 00:02:55,518 ¡Rhino, detente antes de que caigamos! 61 00:02:56,438 --> 00:02:59,901 Sincronización y correcciones por masaca -addic7ed.com- 62 00:03:07,271 --> 00:03:10,946 [Todos gritando] 63 00:03:11,561 --> 00:03:14,016 Dato científico curioso: Las arañas no pueden volar. 64 00:03:14,147 --> 00:03:17,070 Los rinocerontes tampoco o, uh, lo que sea que sea Venom. 65 00:03:19,672 --> 00:03:21,944 [Spider-man] Oye, Venny, tienes un ¿Paracaídas en tu bolsa de trucos? 66 00:03:22,068 --> 00:03:23,400 Eh, déjame comprobarlo. 67 00:03:24,142 --> 00:03:25,184 ¿Puedo hacer eso? 68 00:03:25,411 --> 00:03:26,927 [Venom] Vaya, eso fue muy fácil. 69 00:03:27,891 --> 00:03:29,971 [Gritando] 70 00:03:30,086 --> 00:03:31,929 Desafortunadamente, eso también fue así. 71 00:03:34,385 --> 00:03:37,137 Vaya, panqueque de rinoceronte. Salpicar. 72 00:03:37,452 --> 00:03:39,104 Nada podría hemos sobrevivido a eso. 73 00:03:39,201 --> 00:03:41,089 Nunca digas eso en voz alta. 74 00:03:41,196 --> 00:03:44,252 Nunca digas eso y nunca decir: "Creo que lo perdimos". 75 00:03:44,409 --> 00:03:47,806 "Eso es lo último que veremos de él" o "Oye, ¿qué podría salir mal?" 76 00:03:49,131 --> 00:03:50,971 [Rinoceronte gruñendo] 77 00:03:52,734 --> 00:03:56,539 - Es hora de vengarse, muchacho. - Oye, he cambiado mis costumbres, hermano. 78 00:03:56,728 --> 00:03:59,325 No me meto con los débiles Ya no somos geeks indefensos. 79 00:03:59,636 --> 00:04:02,107 a quien llamas ¿"débil" e "indefenso"? 80 00:04:02,545 --> 00:04:03,652 [Rugidos] 81 00:04:05,173 --> 00:04:06,548 No estás ayudando en absoluto. 82 00:04:06,633 --> 00:04:09,105 ¿Qué? fuiste mi segundo Nerd científico favorito. 83 00:04:09,237 --> 00:04:10,294 Justo después de Parker. 84 00:04:10,871 --> 00:04:12,980 Lo que mi socio despistado está tratando de decir 85 00:04:13,096 --> 00:04:15,167 es que todos deberíamos Sólo trata de calmarte. 86 00:04:16,445 --> 00:04:19,276 ¡Estoy tranquilo! 87 00:04:19,804 --> 00:04:21,462 [Gritos] 88 00:04:21,559 --> 00:04:22,263 [Gemidos] 89 00:04:22,319 --> 00:04:23,855 No quería usar la sustancia pegajosa. 90 00:04:23,947 --> 00:04:26,287 pero me estás dejando No hay elección, Rinoceronte. 91 00:04:28,064 --> 00:04:30,019 ¡Esperar! No seas arrogante, Venom. 92 00:04:30,129 --> 00:04:31,550 Aún eres un novato. 93 00:04:31,637 --> 00:04:32,490 [gruñidos] 94 00:04:32,553 --> 00:04:34,002 [Luchas] 95 00:04:34,090 --> 00:04:36,046 Más bien, novato del año. 96 00:04:39,223 --> 00:04:40,541 [Grita] 97 00:04:41,366 --> 00:04:42,157 [Gemidos] 98 00:04:42,314 --> 00:04:43,373 [La alarma del coche suena a todo volumen] 99 00:04:43,445 --> 00:04:46,744 Te pisotearé para siempre esta vez, suspensorio. 100 00:04:47,303 --> 00:04:48,389 [Hombre Araña] ¡Ahh! ¡Vaya! 101 00:04:48,462 --> 00:04:50,379 [La alarma del coche suena a todo volumen] 102 00:04:51,084 --> 00:04:53,139 del hombre araña no de mi lado. 103 00:04:53,565 --> 00:04:55,537 Nadie está de mi lado. 104 00:04:56,451 --> 00:04:57,995 [Pasos que se alejan con fuerza] 105 00:04:59,818 --> 00:05:01,364 [Vidrio roto] 106 00:05:01,713 --> 00:05:03,364 Gracias a Dios por los cinturones de seguridad. 107 00:05:03,829 --> 00:05:05,003 Ah, genial. Furia. 108 00:05:05,080 --> 00:05:07,423 ¿Qué es esto que escucho? ¿Sobre un rinoceronte que se escapó? 109 00:05:07,549 --> 00:05:09,097 Nada que no podamos manejar. [Bocina del coche, cristales rotos] 110 00:05:09,190 --> 00:05:11,287 La evidencia sugiere lo contrario. 111 00:05:11,403 --> 00:05:12,688 [Golpes, golpes] Uh-oh. 112 00:05:14,870 --> 00:05:18,768 Es por eso que estoy movilizando a todos los agentes de S.H.I.E.L.D. recursos para capturar a Rhino. 113 00:05:18,961 --> 00:05:21,415 Espera, espera, espera. tu no Quiero enviar a los peces gordos. 114 00:05:21,547 --> 00:05:25,895 - Sólo empeorarán la situación. - No lo sé, Spidey. Rhino es un problema. 115 00:05:26,107 --> 00:05:27,873 Es como una especie de animal. 116 00:05:27,975 --> 00:05:30,497 Y cualquier animal acorralado es mucho más peligroso. 117 00:05:30,631 --> 00:05:34,773 Mira, sé que debajo de toda esa piel de rinoceronte sigue siendo básicamente un niño asustado, 118 00:05:35,138 --> 00:05:38,205 pero creo que puedo comunicarme él si me das una oportunidad. 119 00:05:40,431 --> 00:05:41,280 Muy bien. 120 00:05:41,974 --> 00:05:42,849 Por ahora. 121 00:05:44,868 --> 00:05:46,232 Bueno, vamos a buscarlo. 122 00:05:48,897 --> 00:05:50,972 ¿Mi ciclo de araña se balancea? o que? 123 00:05:51,095 --> 00:05:51,785 Bueno. 124 00:05:52,073 --> 00:05:52,820 ¿"Bueno"? 125 00:05:52,878 --> 00:05:54,373 ¿Y puedes hacerlo más fresco? 126 00:05:54,761 --> 00:05:55,970 Dígame usted. 127 00:06:01,685 --> 00:06:02,783 ¡Presumido! 128 00:06:04,901 --> 00:06:07,800 [Rinoceronte gruñendo] 129 00:06:10,388 --> 00:06:11,932 [Ruedas chirriando] 130 00:06:12,251 --> 00:06:14,717 Parece que S.H.I.E.L.D. evacuado la calle, justo a tiempo. 131 00:06:14,848 --> 00:06:16,544 [gruñendo] 132 00:06:16,982 --> 00:06:18,177 [Pasos golpeando] 133 00:06:18,254 --> 00:06:20,207 [Gemidos] 134 00:06:20,317 --> 00:06:22,302 [Neumáticos chirriando, sirenas a todo volumen] 135 00:06:22,413 --> 00:06:23,423 [Ruedas chirriando] 136 00:06:26,808 --> 00:06:30,111 Señor, voy a necesitar ver su licencia. y registro para esa bocina. 137 00:06:30,369 --> 00:06:31,647 [Risas] 138 00:06:31,728 --> 00:06:33,802 [gruñendo] 139 00:06:34,421 --> 00:06:35,240 [gemidos] 140 00:06:36,336 --> 00:06:38,463 [Tosiendo] 141 00:06:39,383 --> 00:06:40,465 [Ambos gruñen] 142 00:06:43,772 --> 00:06:46,046 No. No. No la bicicleta. No la bicicleta. 143 00:06:46,510 --> 00:06:47,686 ¡Oh, hombre! 144 00:06:47,737 --> 00:06:49,537 ¡Ese era mi juguete favorito! 145 00:06:50,739 --> 00:06:51,688 [Gemidos] 146 00:06:53,349 --> 00:06:56,368 Eres sólo otro matón como tu amigo Flash. 147 00:06:57,800 --> 00:07:01,125 - Amigo, ya no soy ese tipo. - Oye, idea. 148 00:07:01,293 --> 00:07:02,402 ¿Qué tal si discutimos? esto en alguna parte 149 00:07:02,476 --> 00:07:06,249 Los civiles inocentes no serán aplastados. ¿Por vehículos voladores y rinocerontes arrasadores? 150 00:07:12,618 --> 00:07:14,173 [Gemidos] 151 00:07:14,974 --> 00:07:17,078 ¡No voy a volver a S.H.I.E.L.D.! 152 00:07:17,194 --> 00:07:20,702 Si no pueden curarme, son No me mantendrás en una jaula. 153 00:07:23,673 --> 00:07:25,337 Oh, no, no, no el... 154 00:07:25,435 --> 00:07:27,053 Ay. Tanque. 155 00:07:27,227 --> 00:07:28,047 [Gemidos] 156 00:07:28,824 --> 00:07:30,199 Hasta aquí el razonamiento. 157 00:07:30,665 --> 00:07:32,183 [Huesos crujiendo] 158 00:07:32,274 --> 00:07:34,184 Todo esto es culpa mía, hermano. 159 00:07:34,292 --> 00:07:36,896 Yo siendo un idiota Creó dos monstruos. 160 00:07:37,190 --> 00:07:38,827 No te castigues, Flash. 161 00:07:39,107 --> 00:07:40,164 Esto aún no ha terminado. 162 00:07:40,316 --> 00:07:41,148 Hombre Araña, 163 00:07:41,289 --> 00:07:42,070 actualización de estado. 164 00:07:42,131 --> 00:07:43,832 Uh, estamos progresando. 165 00:07:43,931 --> 00:07:45,579 No parece un progreso. 166 00:07:46,092 --> 00:07:47,966 Solo necesitamos un poco más de tiempo. 167 00:07:48,072 --> 00:07:49,679 Estoy llamando al arma grande. 168 00:07:49,774 --> 00:07:50,855 Pero aún podemos... 169 00:07:51,484 --> 00:07:54,140 Espera, ¿qué clase de "gran arma"? 170 00:07:56,263 --> 00:07:57,784 [Hulk ruge] 171 00:08:01,139 --> 00:08:02,669 Es hora de aplastar. 172 00:08:03,129 --> 00:08:05,263 Oh. Del tipo verde grande. 173 00:08:07,987 --> 00:08:09,391 Oye, hombre insecto. 174 00:08:09,681 --> 00:08:11,656 - ¡Vaya! - Noogie, noogie, noogie. 175 00:08:11,767 --> 00:08:12,492 [Risas] 176 00:08:12,949 --> 00:08:14,011 Tengo que amar a Hulk. 177 00:08:14,082 --> 00:08:15,890 el es como el hermano mayor Nunca quise. 178 00:08:16,719 --> 00:08:18,219 - Noogie, noogie, noogie. - Ay. Ay. 179 00:08:18,309 --> 00:08:21,492 Hola, Sr. Hulk. no puedo creer Estoy formando equipo con un Vengador. 180 00:08:22,890 --> 00:08:23,609 [Gemidos] 181 00:08:23,673 --> 00:08:27,637 Fury dijo que estaba luchando contra un rinoceronte. chico, no la masa negra de mocos. 182 00:08:27,833 --> 00:08:29,773 Globby ahora es un buen tipo, Hulk. 183 00:08:29,883 --> 00:08:31,525 Y antes de empezar nivelación de barrios, 184 00:08:31,621 --> 00:08:33,872 hay algunas cosas que deberías hacer También sé sobre el tipo Rhino. 185 00:08:33,995 --> 00:08:36,352 Todo lo que necesito saber es hacia dónde apuntar mi puño. 186 00:08:36,630 --> 00:08:38,083 Ustedes dos manténganse fuera de mi camino. 187 00:08:38,171 --> 00:08:39,325 Simplemente no le hagas daño. 188 00:08:39,534 --> 00:08:42,520 No te preocupes, chico. yo hago esto tipo de cosas mientras duermo. 189 00:08:46,560 --> 00:08:47,974 Eso es lo que tengo miedo. 190 00:08:51,750 --> 00:08:54,227 Oh, ¿no es un pequeño lindo? 191 00:08:54,498 --> 00:08:56,141 ¿A quién llamas "pequeño"? 192 00:08:56,238 --> 00:08:58,913 [Ambos gruñen] 193 00:08:59,252 --> 00:09:00,159 ¿Eh? 194 00:09:00,762 --> 00:09:02,008 [Ambos gruñen] 195 00:09:02,087 --> 00:09:03,202 Lo primero es lo primero. 196 00:09:03,417 --> 00:09:06,756 Bien, ahora ¿qué dicen ustedes dos pasos? ¿Subir a la red y estrechar la mano? 197 00:09:07,145 --> 00:09:08,335 ¡Hombre Araña! 198 00:09:08,500 --> 00:09:11,435 Trayendo más de tu ¿Intimidar a mis amigos para que peleen conmigo? 199 00:09:11,587 --> 00:09:15,507 No te preocupes. Seré suave contigo. Porque el hombre insecto me lo pidió. 200 00:09:15,701 --> 00:09:17,990 [gruñidos] 201 00:09:18,114 --> 00:09:20,083 Rhino no será fácil contigo. 202 00:09:20,194 --> 00:09:22,842 [Pasos golpeando] [gruñidos] 203 00:09:23,151 --> 00:09:24,203 Chicos, esperen. 204 00:09:24,390 --> 00:09:25,628 Veneno, muévete. 205 00:09:28,915 --> 00:09:30,933 Tendremos suerte si no lo hacemos quedar aplastado entre ellos. 206 00:09:33,453 --> 00:09:35,100 [Rugidos] 207 00:09:42,107 --> 00:09:44,399 Eso es todo, te voy a derrotar. 208 00:09:44,877 --> 00:09:46,944 [Rugidos] 209 00:09:50,620 --> 00:09:52,427 El niño es mucho más duro. de lo que pensaba. 210 00:09:52,796 --> 00:09:54,167 Él no dará marcha atrás. 211 00:09:54,251 --> 00:09:55,998 [Gruñidos] 212 00:09:56,099 --> 00:09:57,354 Entendí bien. 213 00:10:00,328 --> 00:10:01,936 ¡Venom, salva a esos agentes! 214 00:10:02,031 --> 00:10:03,177 ¡Los tengo, Spidey! 215 00:10:08,481 --> 00:10:10,839 ¿Por qué no simplemente dejarme en paz? 216 00:10:10,966 --> 00:10:11,828 [gruñidos] 217 00:10:12,095 --> 00:10:13,481 No puedo, chico. 218 00:10:17,004 --> 00:10:18,970 ¡Tengo gente que depende de mí! 219 00:10:19,814 --> 00:10:21,115 [Rugidos] 220 00:10:23,496 --> 00:10:25,727 Lo bueno es que ninguno de esos Había gente en ese autobús. 221 00:10:27,260 --> 00:10:30,250 Oye, esto es lo que hago a monstruos arrasadores. 222 00:10:30,413 --> 00:10:32,849 [Rinoceronte gruñendo] 223 00:10:34,097 --> 00:10:35,580 Y esto es lo que hago, 224 00:10:35,914 --> 00:10:38,009 hablar con calma los monstruos arrasadores. 225 00:10:42,676 --> 00:10:43,867 [luchando] 226 00:10:44,644 --> 00:10:46,435 Mira, entendemos que estás enojado. 227 00:10:46,537 --> 00:10:48,832 pero tienes que calmarte antes de que alguien salga lastimado, 228 00:10:48,957 --> 00:10:49,996 es decir, usted, 229 00:10:50,066 --> 00:10:52,241 por los no tan alegres gigante verde. 230 00:10:52,400 --> 00:10:53,794 Está hablando de Hulk. 231 00:10:54,186 --> 00:10:56,183 ¡Nadie puede dañar al rinoceronte! 232 00:10:56,294 --> 00:10:58,558 ¡Ni él ni tú! 233 00:11:00,129 --> 00:11:01,279 [Juntos] Oh, oh. 234 00:11:01,675 --> 00:11:03,400 [Rugidos] 235 00:11:04,757 --> 00:11:08,401 - Menos charla, más aplastamiento. - [Rinoceronte] Estoy de acuerdo. 236 00:11:13,628 --> 00:11:14,697 ¡Hulk, espera! 237 00:11:15,494 --> 00:11:16,273 [Suspiros] 238 00:11:16,332 --> 00:11:18,027 Espero que haya No habrá partido en casa esta noche. 239 00:11:21,224 --> 00:11:21,892 [Gritos] 240 00:11:21,947 --> 00:11:22,996 Estúpido hielo. 241 00:11:23,371 --> 00:11:25,261 ¡Prepárate para ser embestido! 242 00:11:25,547 --> 00:11:26,251 [Gemidos] 243 00:11:26,860 --> 00:11:27,771 ¡Vaya! 244 00:11:28,350 --> 00:11:30,626 Prepárate para ser aplastado. 245 00:11:34,180 --> 00:11:36,078 [Bocina de gol a todo volumen] 246 00:11:36,271 --> 00:11:37,829 [Spider-man] Habla de nada más que de red. 247 00:11:39,596 --> 00:11:41,393 Esto no funciona. ¡No lo detendremos! 248 00:11:41,496 --> 00:11:43,682 Puede que sea duro pero nosotros también. 249 00:11:44,266 --> 00:11:46,733 El mocoso tiene razón. No nos rendimos. 250 00:11:46,865 --> 00:11:48,123 No podemos rendirnos... 251 00:11:48,203 --> 00:11:49,141 ¡Nunca! 252 00:11:55,125 --> 00:11:56,372 [Tela rasgada] 253 00:11:56,451 --> 00:12:00,601 Oh, calzoncillo de tamaño gamma. eso va a aterriza a Rhino en el área de penalización. 254 00:12:01,704 --> 00:12:02,838 [Rugidos] 255 00:12:02,913 --> 00:12:04,051 [Vidrio roto] 256 00:12:04,125 --> 00:12:05,154 [Gemidos] 257 00:12:07,152 --> 00:12:10,089 [Ambos rugen] 258 00:12:11,489 --> 00:12:13,441 [Ambos gruñen] 259 00:12:15,169 --> 00:12:16,545 ¡Tierra a Hulk! 260 00:12:18,518 --> 00:12:19,546 [Gemidos] 261 00:12:20,093 --> 00:12:24,558 ¡Araña! soy responsable de esto desastre, es hora de que lo limpie. 262 00:12:26,958 --> 00:12:28,353 ¡Veneno, ten cuidado! 263 00:12:30,258 --> 00:12:31,095 Oh, oh. 264 00:12:34,171 --> 00:12:38,804 [Veneno gime de dolor, pulsación de electricidad] 265 00:12:39,321 --> 00:12:40,160 ¡Destello! 266 00:12:42,498 --> 00:12:44,089 ¿Ahora ves lo que has hecho? 267 00:12:48,700 --> 00:12:51,643 Spidey... No te sientas tan bien. 268 00:12:51,795 --> 00:12:52,865 Quédate conmigo, Flash. 269 00:12:52,937 --> 00:12:54,213 Te conseguiré ayuda. 270 00:13:00,739 --> 00:13:02,804 No te preocupes. Él se recuperará. 271 00:13:03,213 --> 00:13:05,602 El veneno en realidad lo protegió. 272 00:13:09,079 --> 00:13:10,319 Lo siento, Flash. 273 00:13:10,579 --> 00:13:12,308 nunca debí haberlo hecho dejarte ponerte en peligro. 274 00:13:12,408 --> 00:13:15,283 No fue tu culpa, Spidey. Esto depende de mí. 275 00:13:15,933 --> 00:13:18,070 No te rindas. ¿Qué estoy diciendo? 276 00:13:18,314 --> 00:13:19,542 Nunca te rindes. 277 00:13:19,764 --> 00:13:22,441 Incluso cuando debería. Es inútil. 278 00:13:23,031 --> 00:13:24,930 Si quiero incluso ralentizar esos dos trenes de carga caídos, 279 00:13:25,037 --> 00:13:26,169 Tengo que encontrar algunos... 280 00:13:27,125 --> 00:13:28,094 Poder. 281 00:13:29,862 --> 00:13:32,256 [Policía] Evacuar el área inmediatamente. 282 00:13:33,274 --> 00:13:35,581 ¡Todos, muévanse! 283 00:13:35,706 --> 00:13:37,374 [gruñidos] 284 00:13:37,471 --> 00:13:38,513 [Rugidos] 285 00:13:38,584 --> 00:13:39,758 [Golpes] 286 00:13:39,834 --> 00:13:41,437 [Rugidos] 287 00:13:55,795 --> 00:13:59,460 [Spider-man] Lucha contra el poder con poder. Con la armadura Iron Spider Hulkbuster. 288 00:13:59,643 --> 00:14:00,848 Requiere algo de montaje. 289 00:14:01,477 --> 00:14:02,984 [Rugidos] 290 00:14:06,849 --> 00:14:07,971 [gruñidos] 291 00:14:10,344 --> 00:14:12,607 jaja quien no puede ¿Manejarlo ahora, Fury? 292 00:14:13,193 --> 00:14:15,254 [Gruñidos] 293 00:14:15,369 --> 00:14:18,124 Así es, Hulkster, consigue todo fuera de su sistema. 294 00:14:18,929 --> 00:14:21,398 ¿Hombre bicho? ¿Estás ahí? 295 00:14:21,952 --> 00:14:24,327 Soy yo. Ahora que estamos teniendo un "tiempo muerto" 296 00:14:24,488 --> 00:14:26,627 Puedo decirte que pensé descubrir qué está haciendo Rhino. 297 00:14:26,744 --> 00:14:28,231 Ese túnel conduce a Queens. 298 00:14:28,321 --> 00:14:31,201 Ese es su antiguo barrio. Rhino está intentando volver a casa. 299 00:14:36,038 --> 00:14:38,494 Esto me hace No quiero aplastarlo ¿por qué? 300 00:14:38,626 --> 00:14:40,686 Porque sé cómo para atravesar su gruesa piel. 301 00:14:41,901 --> 00:14:42,753 [gruñidos] 302 00:14:42,844 --> 00:14:44,731 A menos que suceda para pasar por el mío. 303 00:14:45,587 --> 00:14:46,372 [gruñidos] 304 00:14:47,064 --> 00:14:49,190 Espera. Te sacaré de allí. 305 00:14:49,307 --> 00:14:50,312 ¡Vaya! 306 00:14:50,381 --> 00:14:51,134 ¡Vaya! 307 00:14:52,758 --> 00:14:53,527 ¡Vaya! 308 00:14:55,856 --> 00:14:57,621 Ahora sé cómo se sienten las sardinas. 309 00:14:59,424 --> 00:15:02,159 No, no, no. No hagas eso. ¡Por favor, no hagas eso! 310 00:15:02,373 --> 00:15:03,842 No, no, no, no. ¡Espera! 311 00:15:05,128 --> 00:15:06,864 Qué bueno furia despejó los túneles. 312 00:15:17,535 --> 00:15:18,574 [gruñidos] 313 00:15:34,480 --> 00:15:35,581 ¿Chicos? 314 00:15:35,686 --> 00:15:38,022 Realmente necesitas cortarlo o vas a traer todo el túnel 315 00:15:38,148 --> 00:15:39,598 cayendo encima de nosotros. 316 00:15:46,421 --> 00:15:48,353 [Rugidos] 317 00:15:49,716 --> 00:15:51,467 Odio decir "Te lo dije." 318 00:15:53,866 --> 00:15:55,129 [Hulk gruñe] 319 00:15:55,208 --> 00:15:56,229 [Hulk gruñe] 320 00:15:56,299 --> 00:15:58,080 [Gimidos] [Gemidos] 321 00:15:58,975 --> 00:16:00,722 [Rinoceronte gruñendo] 322 00:16:00,823 --> 00:16:02,096 Piensa, Spidey, piensa. 323 00:16:02,176 --> 00:16:03,680 No puedo dominar a estos dos, 324 00:16:03,770 --> 00:16:06,974 Entonces, ¿cómo salgo del medio? ¿De este sándwich Hulk-Rhino? 325 00:16:11,239 --> 00:16:12,319 [Gemidos] 326 00:16:15,231 --> 00:16:18,016 Mi respuesta: un poco de suerte tonta de Spidey. 327 00:16:23,823 --> 00:16:26,469 Doc Connors no estará muy feliz sobre mí rompiendo su Hulkbust... 328 00:16:26,734 --> 00:16:28,242 Uh, traje de armadura. 329 00:16:28,333 --> 00:16:28,999 [Suspiros] 330 00:16:29,054 --> 00:16:30,166 Olvídalo, chico. 331 00:16:32,753 --> 00:16:35,055 Es lo que hay dentro de la armadura. eso cuenta. 332 00:16:35,179 --> 00:16:38,385 Eso es todo. Hemos estado intentando Lucha contra Rhino desde el exterior. 333 00:16:38,791 --> 00:16:41,265 - Nos hemos olvidado de lo que hay dentro. - ¿Trigas de rinoceronte? 334 00:16:42,929 --> 00:16:44,084 Alex, ¡detente! 335 00:16:44,169 --> 00:16:45,037 ¿Eh? 336 00:16:47,009 --> 00:16:48,186 ¿Cómo me llamaste? 337 00:16:48,852 --> 00:16:50,047 [Rugidos] 338 00:16:50,143 --> 00:16:51,245 [Gemidos] 339 00:16:52,265 --> 00:16:53,946 Si te da lo mismo, chico verde, 340 00:16:54,044 --> 00:16:55,368 Yo me encargaré de esto. 341 00:16:57,435 --> 00:16:59,661 Oye, podría haber preguntado, Bug-man. 342 00:17:01,330 --> 00:17:03,595 Así es, Te llamé "Alex". 343 00:17:03,891 --> 00:17:05,008 Eso es lo que eres. 344 00:17:05,121 --> 00:17:06,608 Y quién serás siempre. 345 00:17:06,698 --> 00:17:09,490 ¡No! ¡No quiero ser débil! 346 00:17:11,717 --> 00:17:13,713 Recuerda las cosas buenas sobre quién eres. 347 00:17:13,943 --> 00:17:18,638 Clase de ciencias, martes de pizza, tener un hogar y una familia. 348 00:17:18,941 --> 00:17:20,670 Cosas que nunca volveré a tener. 349 00:17:20,770 --> 00:17:23,639 No soy Alex. Ya no. 350 00:17:24,685 --> 00:17:25,493 ¡Vaya! 351 00:17:28,494 --> 00:17:32,681 Escucha, Alex, no hay cuerno ni piel gris y gruesa. alguna vez puedes cambiar quién eres por dentro. 352 00:17:33,182 --> 00:17:34,272 Debería saberlo. 353 00:17:35,298 --> 00:17:36,942 Una vez yo también fui un niño débil. 354 00:17:37,645 --> 00:17:39,650 Entonces, un día, Tengo poderes de araña. 355 00:17:40,058 --> 00:17:43,765 Podría haberme visto a mí mismo como un bicho raro, pero elegí aprovecharlo lo mejor posible. 356 00:17:45,367 --> 00:17:46,786 Lo mismo ocurre con Flash. 357 00:17:47,033 --> 00:17:49,276 Y puedes hacer Esa misma elección también, Alex. 358 00:17:49,542 --> 00:17:52,161 Puedes convertir eso en negativo alrededor y convertirlo en algo positivo. 359 00:17:54,554 --> 00:18:00,019 El chico tiene razón. Yo era como tú. Peor aún. Y mírame ahora. 360 00:18:00,279 --> 00:18:01,887 Gran Vengador. 361 00:18:02,694 --> 00:18:04,596 gracias a los amigos que creen en mí. 362 00:18:08,063 --> 00:18:11,139 realmente piensas ¿Puedo ser un héroe? 363 00:18:11,375 --> 00:18:14,281 Oye, si yo puedo hacerlo, cualquiera puede. 364 00:18:14,432 --> 00:18:17,689 [Retumbar] 365 00:18:18,117 --> 00:18:20,005 Pero, ahora mismo, tenemos que evacuar. 366 00:18:20,169 --> 00:18:21,774 ¡No! Tú lo dijiste. 367 00:18:21,977 --> 00:18:24,551 No podemos rendirnos. ¡Podemos salvar el túnel! 368 00:18:26,676 --> 00:18:29,960 ¿Quieres ser un héroe, Alex? Esta es tu oportunidad. Pruébalo. 369 00:18:38,256 --> 00:18:40,775 Bueno, no es bonito pero aguantará por ahora. 370 00:18:44,470 --> 00:18:46,823 Supongo que eso tiene cuidado de todo. 371 00:18:50,380 --> 00:18:52,364 Todo excepto ese camión cisterna de combustible en llamas 372 00:18:52,475 --> 00:18:55,145 que está a punto de explotar y traer el túnel derrumbándose encima de nosotros. 373 00:18:55,286 --> 00:18:56,620 Evacuemos ahora. 374 00:18:56,850 --> 00:18:58,428 [Rinoceronte gruñendo] 375 00:18:58,522 --> 00:18:59,546 Fuera del camino. 376 00:18:59,616 --> 00:19:01,098 [Pasos golpeando] 377 00:19:01,911 --> 00:19:05,213 Supongo que toda esa charla sobre héroes fue nada más que un montón de caca de rinoceronte. 378 00:19:05,381 --> 00:19:06,255 Esperar. 379 00:19:09,324 --> 00:19:14,545 [Gruñidos] 380 00:19:15,197 --> 00:19:17,002 [gruñidos] 381 00:19:18,793 --> 00:19:21,095 Ya sabes, lo retiro. 382 00:19:21,220 --> 00:19:23,454 Cabeza de Cuerno podría tener lo necesario. 383 00:19:23,705 --> 00:19:26,003 - ¡Buen trabajo, hombre insecto! - ¡Ay! 384 00:19:31,354 --> 00:19:34,024 Vamos, entra. Es tu casa. 385 00:19:34,420 --> 00:19:36,516 No puedo. 386 00:19:36,690 --> 00:19:38,169 Esto es lo que querías ¿no es así? 387 00:19:38,402 --> 00:19:39,440 ¿Para volver a casa? 388 00:19:39,759 --> 00:19:40,548 Sí... 389 00:19:41,029 --> 00:19:42,608 Pero no así. 390 00:19:46,472 --> 00:19:49,600 volveré cuando pueda hacerlo con la cabeza en alto. 391 00:19:54,739 --> 00:19:57,716 Excelente. Atado a una mesa de laboratorio... 392 00:19:58,026 --> 00:19:59,086 De nuevo. 393 00:19:59,272 --> 00:20:01,905 Un lugar tan bueno como cualquier otro. para sacar lo mejor de las cosas. 394 00:20:02,044 --> 00:20:03,819 No hay momento como el presente para empezar. 395 00:20:05,903 --> 00:20:07,190 Esa es tu señal, Alex. 396 00:20:07,484 --> 00:20:11,098 Uh, lo siento, te llamé "Suspensorio." 397 00:20:11,684 --> 00:20:13,550 Y te dio un cabezazo. 398 00:20:14,198 --> 00:20:16,407 Y creo que podría haber voló tu casa una vez. 399 00:20:17,695 --> 00:20:20,325 Probablemente me lo merecía. 400 00:20:20,730 --> 00:20:22,879 Te lo merecías totalmente. 401 00:20:24,764 --> 00:20:25,945 [Furia] Muy bien, Rhino. 402 00:20:26,021 --> 00:20:28,138 - Vuelve a tu jaula. - ¿No puedes darle un respiro? 403 00:20:28,512 --> 00:20:31,248 Quiero decir, él nos ayudó a salvar el túnel Queens Midtown. 404 00:20:31,391 --> 00:20:33,997 A pesar de que ¿También ayudó a destruirlo? 405 00:20:34,134 --> 00:20:35,731 - Eh... - ¿Te diré qué? 406 00:20:36,050 --> 00:20:38,438 Te olvidas de rinoceronte destrozando la ciudad. 407 00:20:39,033 --> 00:20:40,877 Y lo olvidaré ESCUDO acaba de pasar 408 00:20:40,982 --> 00:20:42,941 tener un hulkbuster para usar en mi contra. 409 00:20:43,051 --> 00:20:44,982 Eso fue puramente experimental. 410 00:20:45,274 --> 00:20:46,667 No autorizado para el campo. 411 00:20:49,967 --> 00:20:53,377 Bueno, supongo que tenemos una deuda contigo de gratitud por neutralizar el problema. 412 00:20:53,699 --> 00:20:55,864 No me lo agradezcas, agradécele al niño. 413 00:20:56,295 --> 00:20:57,835 el es el indicado que no se rendiría. 414 00:20:58,141 --> 00:20:59,116 Es bueno escucharlo. 415 00:20:59,183 --> 00:21:01,717 Porque estoy haciendo Rhino tu responsabilidad. 416 00:21:02,141 --> 00:21:04,540 Querías la oportunidad. Ahora lo tienes. 417 00:21:05,052 --> 00:21:07,301 - Ponte a prueba. - ¿Qué significa todo eso? 418 00:21:07,423 --> 00:21:10,505 Significa que ahora eres oficialmente un estudiante en S.H.I.E.L.D. Academia. 419 00:21:16,765 --> 00:21:18,835 ¿Tengo que ir a la escuela con él? 420 00:21:18,950 --> 00:21:20,059 ¿De nuevo? 421 00:21:20,365 --> 00:21:21,683 Nunca dije que sería fácil. 422 00:21:21,833 --> 00:21:22,839 Pero créeme, 423 00:21:23,024 --> 00:21:24,888 puedes hacer cualquier cosa si no te rindes. 424 00:21:29,918 --> 00:21:30,998 [gruñidos] 425 00:21:31,070 --> 00:21:32,636 Esto será divertido. [Rinoceronte grita] 426 00:21:33,226 --> 00:21:36,863 Sincronización y correcciones por masaca -addic7ed.com- 427 00:21:36,913 --> 00:21:41,463 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0